Navigation Search Map (504) 658-4000

Translate this page

The City of New Orleans

Mayor Mitchell J. Landrieu

Thông tin về Phục Hồi sau cơn Lốc Xoáy

Một cơn lốc xoáy đã ập đến khu vực phía Đông New Orleans hôm Thứ ba, 7 tháng 2, năm 2017

Một đội làm việc khẩn cấp đang làm việc từng giờ để đáp ứng nhu cầu cho các cư dân trong vùng. Khoảng 250 căn nhà trong vùng đã bị ảnh hưởng trong khoảng từ 2 đến 2,5 dặm đường lốc xoáy.

Cơn lốc xoáy được xếp hạng ở cấp độ EF-3

Trung tâm dự báo thời tiết quốc gia đã xác nhận rằng cơn lốc xoáy này thuộc cấp độ EF-3. Đây là lần đầu tiên cơn lốc xoáy EF-3 đánh vào New Orleans. Ở cấp độ này, cơn lốc xoáy được coi là nghiêm trọng với sức gió tính từ 136-165.

Nơi trú ẩn tạm thời đã sẵn sàng

  • Thành phố đã mở ra một nơi trú ẩn tạm thời tại Trung tâm giải trí Joe W Brown. tại 5601 Read Blvd.  New Orleans, LA cho người dân bị ảnh hưởng. Nguồn trợ giúp cho vật nuôi cũng được cung cấp nhưng sẽ không đảm bảo có chỗ ở trong nơi trú ẩn. Thực phẩm, nước, giường và mền có sẵn cho những người sử dụng qua đêm tại nơi trú ẩn. Sở Y tế New Orleans, với sự hỗ trợ từ Hội Hồng Thập Tự, Hội Từ Thiện Công Giáo và Sở Cứu Hỏa New Orleans, đang cung cấp hỗ trợ chăm sóc y tế cần thiết và thuốc men theo toa bác sĩ. Bắt đầu từ ngày 8 tháng Hai, 2017, thực phẩm, nước và các dụng cụ giúp dọn dẹp sẽ có sẵn để quý vị đến lấy. 
  • RTA đang cung cấp dịch vụ đưa đón đến nơi trú ẩn cho người dân  không có phương tiện vận chuyển. Điểm đón cho dịch vụ đưa đón đến nơi trú ẩn như sau:
    • Dwyer Road và Wilson Avenue
    • Dwyer Road và Crowder Boulevard
    • Dwyer Road và đường Wright
  • Chỗ trú ẩn này không nhận thực phẩm, quần áo, những đóng góp khác hoặc tình nguyện viên tại thời điểm này.

Thông tin về những tấm bạt che mái nhà

  • Các tấm bạt sẽ được phân phối tới từng nhà dân với những thiệt hại mái nhà nghiêm trọng, bởi Sở Cứu Hỏa New Orleans (NOFD) và các cơ quan khác. Những tấm bạt SẼ KHÔNG có sẵn để cho quý vị đến lấy.

Chưa có báo cáo về số người chết

  • Tại thời điểm này không có trường hợp tử vong nào được báo cáo. Ba mươi ba trường hợp thương tích đã được báo cáo, có 5 người được coi là bị thương từ mức độ trung bình cho đến nghiêm trọng.

Tin Mới Nhất từ Entergy

  • Entergy đã phục hồi lại điện dùng cho khoảng 6,700 trong số 10,400 các công trình bị ảnh hưởng. Các nhân viên đang làm việc từng giờ và hy vọng sẽ phục hồi tất cả nguồn điện trong vòng từ 3 đến 5 ngày.
  • Khách hàng được khuyến khích để vào trang mạng www.entergy.com nhằm đăng ký để được nhận tin nhắn. Mọi người có thể gọi 1-800-9OUTAGE báo nếu họ bị cúp điện hoặc có đường dây điện bị hư hại.

Tin mới nhất từ các trường học 

  • Các trường sau được dự kiến đóng cửa vào Thứ Năm, 9 tháng Hai:
    • Trường Tiểu Học RENEW Schaumburg
    • Trường Tiểu Học Einstein Sherwood Forest:  Chỉ cho từ lớp Mẫu giáo-lớp 2
      • Từ lớp 3-5 nên đi học tại Einstein Reed High: 5316 Michoud Blvd, New Orleans, LA 70129
  • Các trường trở lại học gồm có:
    • Trường Tiểu Học Einstein
    • Einstein Reed High
    • Craig Elementary
    • Trường Tiểu Học Martin Luther King
    • Trường Trung Học Martin Luther King

Những tuyến đường bị đóng

  • Những tuyến đường sau đây sẽ tiếp tục bị đóng:
    • Lối vào Chef Menteur từ I-10
    • Các tuyến đường bị hạn chế:  Chef Menteur đến Dwyer và từ Wilson đến Bullard
    • Chỉ có những người đi bộ có ID được phép đi lại trong khu vực bị ảnh hưởng
    • Các chốt gác có cảnh sát:
      • Chef Menteur & Read
      • Chef Menteur & Bullard
      • Chef Menteur & Downman
      • Chef Menteur & Papania
      • Chef Menteur & Wright
      • Chef Menteur & Bundy
      • Chef Menteur & Ray
      • Dwyer & Wright
      • Dwyer & Read
      • Dwyer & Bundy
      • Dwyer & Crowder
      • Dwyer & Wilson
      • Pressburg & Bullard
  • Sở Công viên và Cây xanh cũng như Sở Vệ sinh đã làm sạch những con đường sau đây:
    • Đã dọn sạch:  Đường Crowder giữa Dwyer & Chef
    • Đã dọn sạch:  Dwyer giữa Read & Chantilly
    • Đã dọn sạch:  Grant giữa Wilson & Flake 
    • Đã dọn sạch:  Chef Menteur giữa Crowder & Read
    • Đã dọn sạch:  Wilson giữa Chef & Dwyer
    • Đã dọn sạch:  Bullard giữa Chef & Dwyer
    • Đã dọn sạch:  Lake Forest giữa Chef & Read
    • Đã dọn sạch:  Hammond  Hwy giữa Read & Bundy
    • Đã dọn sạch:  Wright giữa Chef  & Lake Forest
    • Đã dọn sạch:  Bullard giữa Chef  & Lake Forest

Tin mới nhất về đường xá và các tuyến đường chạy bọc lại

Sở Giao Thông Công Cộng ở New Orleans East bị ảnh hưởng rất nhiều bởi các cơn lốc xoáy và một số tuyến xe buýt đường vòng được cho sử dụng. Các tuyến dường vòng như sau: 

  • Tuyến xe buýt 64-LakeForest Boulevard
    • Các dịch vụ đã trở lại như cũ cho các tuyến đường bình thường
  • Bus Route 65-Crowder / Đại lộ Read
    • Các dịch vụ đã trở lại như cũ cho các tuyến đường bình thường
  • Bus Route 94-Board Street
    • Các xe đi từ bên ngoài để vào New Orleans East sẽ dừng lại đường Ray.  Xe buýt sẽ chạy trên I-10 East tại đây cho đến Bullard và trở lại tuyến đường thông dụng vào Michoud.
    • Các xe từ trong vùng muốn đi về phía trung tâm thành phố sẽ trở lại tuyến đường thông dụng từ Michoud tới Bullard.  Xe buýt sẽ chạy trên I-10 tới ngã rẽ ra đường Ray và trở lại tuyến đường bình thường.
  • Có xe đưa đón cho dân cư sống trong vùng đến Walmart trên đường Bullard.  Những hành khách đi xe sẽ có thể bắt chuyến xe buýt kế tiếp tại trạm đổi xe này; các chuyến xe 64-Lake Forest, 65-Crowder/Read, 62-Morrison Express, hoặc 94-Broad để tiếp tục đi theo tuyến đường bình thường.
  • Không có dịch vụ nào được cung cấp giữa ngã tư của Chef Menteur Highway/ Ray Avenue cho tới ngã tư của Chef Highway/ Bullard Avenue.

Dọn dẹp

  • Sở vệ sinh đã cho khởi hành công việc dọn dẹp các mảnh vụn trong khu vực giáp ranh Almonaster cho tới I-10 trên New Orleans East.  Các mảnh vụn hội đủ điều kiện nên được dọn vào lề đường càng sớm càng tốt.  Chỉ có các mảnh vụn từ hậu quả của cơn lốc xoáy mới đây là hội đủ điều kiện để được gom lại bởi thành phố hoặc bởi các nhà thầu của thành phố, cùng với rác thải thường ngày và những vật tái chế.
  • Sở vệ sinh sẽ dọn dẹp theo hệ thống từng con đường.  Không cần phải gọi 311 để báo về những đống mảnh vụn trong khu vực đã được định trước.  Sở vệ sinh sẽ đi qua để dọn dẹp 3 lần, và các cư dân sẽ được báo trước khi họ bắt đầu và khi kết thúc việc dọn dẹp.
  • Sở Công viên & Cây xanh có một đội đang làm việc để cắt tỉa và dọn dẹp những cây cối bị đổ gãy trong khu vực bị ảnh hưởng. Các cuộc gọi liên quan đến việc cây cối đổ gãy, đèn đường, các bảng tên đường và tất cả các vấn đề khác, nên gọi vào 311.

Chương trình nhà ở Ngắn hạn và Dài hạn

  • Hội Hồng Thập Tự hợp tác với các nhà cung cấp dịch vụ khác sẽ đến Joe Brown Park để làm những thủ tục đánh giá cơ bản về nhu cầu của chương trình nhà ở ngắn hạn và dài hạn.  Sở cung cấp nhà ở của New Orleans, gọi tắt là HANO cũng có mặt để cung cấp sự trợ giúp về vấn đề nhà ở cho những quý vị đang được hưởng chương trình Section 8.

Những điều cần biết về bảo hiểm

Bấm vào đây cho những điều cần biết về bảo hiểm: http://nola.gov/city/post-storm-insurance-tips/

Các thông tin về thiện nguyện viên và việc cứu trợ

  • Cư dân muốn cứu trợ và giúp cho các nỗ lực phục hồi được khuyến khích liên hệ với các tổ chức sau đây:
    • The Greater New Orleans Foundation đã cho tiến hành chương trình Giúp Người Láng Giềng:  Phục hồi sau thiên tai lốc xoáy.  Việc cứu trợ có thể tiến hành qua mạng internet.
    • United Way of Southeast Louisiana đang nhận cứu trợ bằng tiền mặt & đang nhận tình nguyện viên.
    • Chương trình Food Pantry của New Orleans đang nhận cứu trợ bằng cách quyên góp các thức ăn có thể để lâu được từ công chúng (Xin mang đến địa chỉ 13040 I-10 Service Road, New Orleans, LA 70128).
    • Chương trình Second Harvest Food Bank đang nhận cứu trợ bằng cách quyên góp thức ăn có thể để lâu được, đồ dùng vệ sinh cá nhân và các dụng cụ để dọn dẹp (xin mang đến tại địa chỉ 700 Edwards Ave., New Orleans, LA 70123).
    • Nhà thờ Household of Faith là địa điểm để thu nhận và phân phối quần áo, đồ dùng vệ sinh cá nhân và những món có thể để lâu được.  Muốn biết thêm chi tiết, xin gọi số 504.347.0127
    • Các nhân viên giúp di tản đang lên chương trình để mang thức ăn đến cho những cư dân đang ở nơi tạm trú.  Các nhà hàng hoặc cơ sở thương mại nếu muốn cứu trợ, xin liên lạc Kali Rapp Roy, giám đốc chương trình giúp di tản, tại kali@evacuteer.orgEvacuteer

Chương trình SBP là nguồn hỗ trợ cho việc Phục Hồi sau Thiên Tai cho các Chủ nhà

Các chủ nhà đang cần sự trợ giúp từ chương trình giúp phục hồi sau thiên tai nên vào thăm trang mạng của SBP sau đây:

SBP Disaster Recovery Resources

 

Latest Alerts & Updates

Updated Tháng Ba 2, 2017 at 9:55 SA

City Adds Fourth Debris Pass and Provides Update for New Orleans East Tornado Recovery

NEW ORLEANS – Today, the City of New Orleans announced it will add a fourth debris pass for residential properties from Thursday, Mar. 2 to Sunday, Mar. 5 in the New Orleans East tornado recovery effort. This will allow residents additional time to complete clearing debris from their properties.

Read more

Updated Tháng Hai 17, 2017 at 2:24 CH

Mayor Mitch Landrieu Issues Clarion Call for Volunteer Day of Action

NEW ORLEANS – Today, Mayor Mitch Landrieu issued a clarion call for a Volunteer Day of Action, this Saturday, Feb. 18, in New Orleans East to aid in the tornado recovery effort. The EF-3 tornado that touched down on February 7, destroyed over 300 residences, damaged over 5,000 structures in the impacted area and resulted in a power outage for over 10,000 residents.

Read more

Updated Tháng Ba 7, 2017 at 11:23 SA

Mayor Landrieu Provides Tornado Recovery Update

NEW ORLEANS – Today, Mayor Mitch Landrieu, along with City of New Orleans emergency officials provided an update on the tornado recovery in New Orleans East. Yesterday, Federal Emergency Management Agency (FEMA) opened a disaster recovery center at East New Orleans Public Library (5641 Read Blvd., New Orleans, LA 70127) for residents seeking local and federal services who were impacted by the Feb. 7 tornado. Impacted individuals in Orleans Parish are now eligible for assistance from the federal government to help recover from the severe storms and EF-3 tornado in New Orleans East.

Read more

Updated Tháng Ba 6, 2017 at 4:55 CH

FEMA Disaster Recovery Center Opens in New Orleans East

NEW ORLEANS – Today, FEMA opened a disaster recovery center at East New Orleans Public Library (5641 Read Blvd., New Orleans, LA 70127) for residents seeking local and federal services who were impacted by the Feb. 7 tornado. On Saturday, President Trump declared a major disaster declaration for the State of Louisiana. This means impacted individuals in Orleans Parish are now eligible for assistance from the federal government and allows for the release of federal funds to help recover from the severe storms and EF-3 tornado in New Orleans East.

Read more

Updated Tháng Hai 27, 2017 at 1:39 CH

City of New Orleans to Receive FEMA Assistance

NEW ORLEANS – Yesterday, in response to Tuesday’s tornadoes, President Trump declared a major disaster declaration for the State of Louisiana. This means, impacted individuals in Orleans Parish are now eligible for assistance from the federal government and allows for the release of federal funds to help recover from the severe storms and EF-3 tornado in New Orleans East.

Read more

Updated Tháng Hai 13, 2017 at 9:59 SA

Media Advisory: Mayor Landrieu, Governor Edwards to Provide Briefing, Worship and Volunteer on Sunda

NEW ORLEANS – TOMORROW, New Orleans Mayor Mitch Landrieu and Louisiana Governor John Bel Edwards will provide an update on the EF3 tornado that damaged parts of New Orleans East last Tuesday. Following a briefing with emergency officials, the Governor and Mayor will attend a mass presided over by Archbishop Gregory Aymond and volunteer with SBP.  This comes just a day after Gov. John Bel Edwards announced that President Donald Trump has approved the federal disaster declaration for Orleans Parish.  Additional details about the schedule will be made available Sunday morning.

Read more

Updated Tháng Hai 27, 2017 at 1:39 CH

City and Volunteers Continue Tornado Clean Up Effort

NEW ORLEANS – Today, the City and volunteers continued the tornado clean up effort in New Orleans East. The City has set a 30-day timeline to clear all debris from the impacted area. This will be completed in three passes by the Department of Sanitation and local, national, non-profit and faith-based organization volunteers.

Read more

Updated Tháng Hai 10, 2017 at 8:07 CH

Tornado Clean Up Effort Continues

NEW ORLEANS – Today, the tornado clean up effort in New Orleans East continued. The City has set a 30-day timeline to clear all debris from the impacted area. This will be completed in three passes by the Department of Sanitation and local, national, non-profit and faith-based organization volunteers.

Read more

Updated Tháng Hai 10, 2017 at 11:32 SA

City Announces Debris Pickup Schedule and Collection Guidelines

NEW ORLEANS—Today, the City of New Orleans announced the debris collection schedule and guidelines following this week’s tornado. In an effort to streamline the recovery process, debris collection will take place in the most affected areas, bounded by Chantilly Drive, Chef Menteur Highway, Bullard Avenue and Dwyer Road. Click here to view a map of the area.

Read more

Updated Tháng Hai 9, 2017 at 5:40 CH

Mayor Landrieu Announces Critical Steps in Tornado Clean Up Effort

NEW ORLEANS – Today, Mayor Mitch Landrieu announced that critical steps in the clean-up efforts have begun for tornado damage in New Orleans East. The City, Governor’s Office, FEMA and the Small Business Administration formed four teams to canvass the entire impacted area and conduct a preliminary damage assessment to determine the eligibility of a federal disaster declaration.

Read more

Updated Tháng Hai 22, 2017 at 5:05 CH

Mayor Landrieu Provides Tornado Recovery Update

NEW ORLEANS – Today, Mayor Mitch Landrieu provided an update on the tornado recovery efforts in New Orleans East. Emergency crews continue to work around the clock to repair the destruction caused by yesterday’s tornado.

Read more

Updated Tháng Hai 9, 2017 at 2:08 CH

Mayor Landrieu Declares State of Emergency in New Orleans Following Tornado and Provides Update

NEW ORLEANS – Today, Mayor Mitch Landrieu declared a state of emergency for the City of New Orleans after the National Weather Service confirmed a tornado touched down in New Orleans East.

Emergency crews are working around the clock to respond to resident calls. Approximately 250 properties were severely damaged over the 2-2.5 mile tornado path. Below is a list of efforts the City and its partners have undertaken since the tornado touchdown. Residents are urged to monitor ready.nola.gov for up-to-date information.

 

Read more

Updated Tháng Hai 9, 2017 at 2:08 CH

New Orleans Provides Update Following Severe Weather and Tornadoes

NEW ORLEANS—Today, at 10:45a.m., the National Weather Service confirmed a tornado touched down in New Orleans East. Emergency crews are currently responding to several reports of damage in the affected area. As a result, Interstate 10 exits at both Chef Menteur Highway and Downman Road are CLOSED at this time.

Read more

 
Add to Twitter Add to Facebook Add to LinkedIn Add to Reddit

Last updated: 09/02/2017 5:40:22 CH

Was this page helpful?
 

 


()-
 Security code